Presencia de la espiritualidad en el texto inglés medieval (siglos VII-XII)

Joy Armendariz; Víctor  Barrera Enderle; Jorge Alan Flores Flores

doi:10.54167/qvadrata.v3i5.782

Joy Armendariz Universidad Autónoma de Nuevo León
Víctor Barrera Enderle Universidad Autónoma de Nuevo León
Jorge Alan Flores Flores Universidad Autónoma de Chihuahua

DOI: https://doi.org/10.54167/qvadrata.v3i5.782

Keywords: spirituality, medieval imaginary, Beowulf, Anglo-Saxon medieval literature

Abstract

The article will observe iconic literary texts from the Anglo-Saxon medieval time translated from old English into modern English to describe the concept of spirituality in this medieval context in order to assess the way this idea is applicable to the different examples of narrative. It is not the purpose of this article to assess the effectiveness of the translations, such research might be conducted at a later time. Nonetheless, translations that rely mostly on meaning and the use of images are preferred, rather than those that focus solely on rhythm. An example of this is the translation of Beowulf by irish poet Seamus Heaney. An assessment of the literary examples of the Anglosaxon time will be conducted, which includes the following texts: The Seafarer, The destruction of Anglo-saxon temples y Caedmon de Bede, and finally Beowulf. Political, social, and intellectual events will be considered for this analysis of the texts. Poetic characteristics will be analyzed and interpreted in order to support the main idea of spirituality. This analysis in only exploratory and does not intend to be thorough given the circumscription

Author Biographies

Joy Armendariz, Universidad Autónoma de Nuevo León

Joyzukey Armendáriz Hernández. Es licenciada en Lengua Inglesa y maestra en Educación Superior por la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Chihuahua, institución en la cual colabora como docente de asignaturas de Literatura Inglesa Medieval, Romántica e Isabelina. Ha publicado artículos referentes a la narrativa de J.R.R. Tolkien en Cinzontle, Metamorfosis, Humanitas, y Literal Ink, y un análisis sobre educación superior en la revista indexada NAER-Journal of New Approaches in Educational Research. Actualmente, es becaria CONACYT en el Doctorado en Filosofía con Acentuaciones en Estudios de la Cultura en la Universidad Autónoma de Nuevo León con un proyecto de tesis relacionado al texto inglés medieval y la narrativa de J.R.R. Tolkien. El texto a incluir es parte del proyecto de investigación de la tesis “Aproximaciones a la espiritualidad en la narrativa de J.R.R. Tolkien”.

Víctor Barrera Enderle, Universidad Autónoma de Nuevo León

Es investigador de tiempo completo en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL) y director de la revista Armas y Letras. Es licenciado en Letras Españolas por esta casa de estudios, y maestro en Literatura con Mención en Teoría Literaria y doctor en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Chile. Ha publicado artículos en revistas especializadas y capítulos de libros en proyectos colectivos. Su obra académica y ensayística le ha valido el reconocimiento del Instituto Iberoamericano de Berlín, del que fue becario de investigación en 2004, así como el premio del Certamen Nacional de Literatura Alfonso Reyes 2006.

Jorge Alan Flores Flores, Universidad Autónoma de Chihuahua

Posee la doble licenciatura en Derecho y en Filosofía, Doble maestría en Humanidades y en Derechos Humanos, y es Doctor en Filosofía con Acentuación en Estudios de la Cultura, por la Universidad Autónoma de Nuevo León, (UANL), titulado con mención Magna Cum Laude. Es también especialista en Estudios de la Frontera México-EEUU, y tiene Diplomados en Gobierno y Dirección pública, y Economía. Ha sido becario en programas como el ICHICULT y CONACYT. También ha fungido como Director Editorial de la revista Metamorfosis ISSN: 2007 6525 FFyL de la UACH.

References

Astin, Alexander W. “Why Spirituality Deserves a Central Place in Liberal Education.” En Liberal Education, 2004: 34-41.

Grosh, Paul. “Paideia: philosophy educating humanity through spirituality”. En International journal of children’s spirituality, 2000: 229-237

McNamara, John. Translation of Beowulf. New York: Barnes & Noble Books, 2005.

Matus, Carolina Valenzuela. “Espiritualidad Medieval y Antigüedad Clási-ca. La Historia Eclesiástica Indiana de Fray Jeronimo de Mendieta”. En Revista Electrónica Historias del Orbis Terrarum, 2014: 157-175.

Suárez, Francisco. Metaphysicarum disputationum Tomi Duo. Salamanca: Salmanticae : apud Ioannem & Andream Renaut fratres, 1597.

Tolkien, J.R .R . Beowulf, a Translation and Commentary. Great Britain: Har-per Collins Publishers, 2014.

Fraile, Guillermo. Historia de la Filosofía. Biblioteca de Autores Cristianos, 1997.

Meletinsky, Eleazar. “Sociedades, Culturas y Hecho Literario.” Teoría Li-teraria, 2002, pp. 17–35.

Montero, Miquel Aguilar. “Fundamentos teóricos de la Épica Universal en la literatura germánica altomedieval : El Poema de Beowulf.” Espé-culo. Revista de Estudios Literarios, 2009.

Schönecker, Dieter, and Elke Elisabath Schmidt. “Kant’s Ground-Thesis. On Dignity and Value in the Ground Work”. En Journal of Value Inquiry, vol. 52, no. 1, 2018, pp. 81–95, doi:10.1007/s10790-017-9603-z.

We bb, Jon R., et al. “Ritualistic, Theistic, and Existential Spirituality: Ini-tial Psychometric Qualities of the RiTE Measure of Spirituality”. En Journal of Religion and Health, vol. 53, no. 4, 2014, pp. 972–85, doi:10.1007/s10943-013-9697-y.

Presence of spirituality in medieval English text (7th-12th centuries)

Abstract

Author Biographies

References