Experiencias en aprendizaje de idiomas e identidad de estudiantes retorno de la Licenciatura en Enseñanza de Idiomas y Traducción de una Universidad estatal mexicana en la región fronteriza con Estados Unidos
Resumen
La migración ha sido parte de la historia de México y Estados Unidos desde hace algún tiempo. Recientemente se han realizado importantes investigaciones sobre esta migración, en particular el cruce y el recruce de la frontera y su impacto en cuestiones sociales, culturales y lingüísticas. En este artículo, discutimos las experiencias de estudiantes retorno de la carrera de Licenciatura en Enseñanza de Idiomas y Traducción de una universidad estatal mexicana en la frontera con Estados Unidos. Ellos vivieron en Estados Unidos por un tiempo y han regresado a México para asistir a la universidad. Incluimos las voces de estos participantes para comprender mejor sus percepciones sobre sus identidades y los cambios que presenciaron con respecto al aprendizaje de idiomas. A través de un marco cualitativo y a partir de entrevistas semiestructuradas, los datos revelan cómo estos estudiantes se sienten acerca de sus identidades desde una postura cultural, social, personal y lingüística, así como cómo se relacionan estos dos contextos educativos y otras cuestiones de transnacionalismo. Los hallazgos respaldan la visión de Casinader (2017) del transnacionalismo como una “inestabilidad dinámica”, revelando que el transnacionalismo es percibido de manera diferente por cada uno de los participantes y que estas experiencias han tenido un efecto en la forma en que se ven a sí mismos.
Citas
Be, Pedro. 2011. “Dimensiones culturales e identidades situadas: la herencia maya en migrantes yucatecos a Estados Unidos”. Estudios de Cultura Maya Vol. XXXVIII: no. otoño-invierno 167-192.
Buckingham, D. 2008. Introducing identity. In D. Buckingham (Ed.), Youth, identity, and digital media (pp. 1-24). Cambridge, US: Th MIT Press.
Casinader, N. 2017. Transnationalism, Education and Empowerment. The Latent Legacies of Empire. London: Routledge.
Corona, Rodolfo y Rodolfo Tuirán 1998. “Tamaño y Características de la Población Mexicana en Edad Ciudadana Residente en el País y en el Extranjero durante la Jornada Electoral del Año 2000”, Subcomisión
Sociodemográfia, Anexos I.1, I.2 y I.3 al Informe de la Comisión de Especialistas para el Estudio de las Modalidades de Voto entre los Mexicanos que viven en el Extranjero, IFE, México, informe no publicado.
Cortez Román, N. A., A. K. García Loya, and A. I. Altamirano Ruiz. 2015. “Estudiantes Migrantes de Retorno en México: Estrategias Emprendidas para Acceder a Una Educación Universitaria.” Revista Mexicana de Investigación Educativa.
Durand, Jorge, Zuñiga, V. 1998. “Distribución de los mexicanos, mayores de edad (nacidos en México) en Estados Unidos a nivel nacional, estatal y por condado”, Anexos de la Subcomisión Sociodemográfia, Informe
Final de la Comisión de Especialistas para el Estudio de las de Voto de los Mexicanos Residentes en el Extranjero, Instituto Federal Electoral, México.
Durand, Jorge, y Fernando Charvet 2000. “The Changing Geography of Mexican Immigration to the United States: 1910-1996”, Social Sciences Quarterly 81 (1), pp. 1-15.
Douglas S. Massey y Emilio Parrado 1999. “Th new era of mexican migration to the United States” in Th Journal of American History 3. (67): 1187–1208.
González-Barrera, A. 2015. More Mexicans leaving than coming to the US. Pew Research Center. Recuperado de http://www.pewhispanic.org/2015/11/19/more-mexicans-leaving-than-coming-to-the-u-s/
González, N., Moll, L. & Amanti, C. 2005. Funds of knowledge: Thorizing practices in households, communities and classrooms. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
Hamman, Edmund T. 1999a. The Georgia Project: A Binational Attempt
to Reinvent a School District in Response to Latino Newcomers, Doctoral dissertation, University of Pennsylvania, Ann Arbor: University
Microfilms
Hamann, E. T., Zuñiga, V., & Sánchez García, J. S. 2008. From Nuevo
León to the USA and back again: Transnational students in Mexico. Journal of Immigrant & Refugee Studies, 6(1), 60-84. https://doi. org/10.1080/15362940802119245
Hazán, M. 2014. Understanding Return Migration to Mexico: Towards a Comprehensive Policy for the Reintegration of Returning Migrants (San Antonio: MATT Working Paper), 22.
Moll, L. C., Amanti, C., Neff D., & Gonzalez, N. 1992. Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms. Thory Into Practice, 31(2), 132-141. https://doi.org/10.1080/00405849209543534.
Mora, A., N. P. Trejo, and R. Roux. 2016. “Th Complexities of Being and
Becoming Language Teachers: Issues of Identity and Investment.” Language and Intercultural Communication 16 (2): 182–198. doi:10.1080/14708477.2015.1136318.
Mora Pablo, I., M. Lengeling, and N. M. Basurto Santos. 2015. “Crossing Broders: Stories of Transnationals Becoming English Language
Teachers in Mexico.” Signum: Studios da Linguagem 18 (2): 326–348. doi:10.5433/2237-4876.2015v18n2p326.
Petrón, M. 2009. “Transnational Teachers of English in Mexico.” The High School Journal 92 (4): 115–128. https://www.jstor. org/stable/40364009?seq=1#page_scan_tab_contents.
Petrón, M., and B. Greybeck. 2014. “Borderlands Epistemologies and the Transnational Experience.” GIST Education and Learning Research Journal 8: 137–155. doi:10.26817/issn.1692-5777. Pew Research Center. 2015. More Mexicans leaving than coming to the U.S. Washington, DC. http://www.pewhispanic.org/ fles/2015/11/2015-11-19_mexican-immigration__FINAL.pdf.
Rivas, L. 2013. “Returnees’ Identity Construction at a BA TESOL Program in Mexico.” Profie Issues in Teachers’ Professional Development 15 (2): 185–197. https://revistas.unal.edu.co/index.php/profie/article/ view/39071/42067.
Trejo Guzmán, N. P., A. Mora, I. Mora Pablo, M. Lengeling, and T. Crawford. 2016. “Learning Transitions of Returnee English Language Teachers in Mexico.” Lenguas en Contexto 13: 121–133. http://www.facultaddelenguas.com/lencontexto/? seccion=revista&script=visor&idrevista=21&pagina=121.
Zúñiga, V., & Hamann, E. T. 2009. Sojourners in Mexico with US school experience: A new taxonomy for transnational students. Comparative Education Review, 53(3), 329-353. https:// doi.org/10.1086/599356.
Derechos de autor 2023 Tatiana Galván de la Fuente, Eyder Gabriel Sima Lozano, Jesús Eduardo Fong Flores
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0.
QVADRATA. Estudios sobre Educación, Artes y Humanidades año V, número 9, enero-junio de 2023, es una publicación semestral editada por la Universidad Autónoma de Chihuahua. Calle Escorza #900. C.P. 31000, Chihuahua, Chih. Tel. (614) 439-1500 ext. 3844, 
