Identificación de barreras/competencias lingüísticas en comunicación científica de investigadores universitarios
Resumen
Este artículo propone la generación de un modelo que permita identificar las barreras/competencias lingüísticas (BL/CL) en la comunicación científica en investigadores universitarios, creando a través de la revisión de la literatura científica una taxonomía en cuatro dimensiones: (1) condiciones del contexto; (2) expresión e interpretación de conceptos; (3) redacción y estructuración de documentos científicos; y (4) aspectos psicológicos, de personalidad y culturales. Para la recolección de datos se utilizó una encuesta donde se aplicó un instrumento diseñado según la taxonomía antes descrita sobre una muestra aleatoria y estratificada, calculada con un 95% de confianza y un margen de error del 8%, de 70 investigadores pertenecientes tanto a la Universidad Autónoma de Chihuahua (UACH) como al Sistema Nacional de Investigadores (SNI) de México, distribuidos en siete disciplinas científicas. El estudio permitió analizar las condiciones de los participantes comparando sus BL/CL y concluir principalmente que la competencia lingüística (CL) de los investigadores les facilita significativamente la producción de textos científicos en la realización de actividades de comunicación de la ciencia, encontrándose también diferencias significativas en CL según el área disciplinaria y el nivel de dominio de una segunda lengua, pero evidenciando que el género, la edad o el nivel en el SNI no apuntan diferencias significativas en la CL de los investigadores.
Citas
Allen, C., y Penuel, W. (2015). Studying teachers’ sense making to investigate teachers’ responses to professional development focused on new standards. Journal of Teacher Education, 66(2), 136-149. https://doi.org/10.1177/0022487114560646
Amano, T., González, J. P., y Sutherland, W. J. (2016). Languages are still a mayor barrier to global Science. Plos Biology, 14(12), 1-8. https://doi.org/10.1371/journal.pbio.2000933
Badia, A., y Gómez, F. (2014). Condiciones del contexto instruccional que afectan el diseño de la enseñanza del profesor universitario. Educación XX1, 17(2), 169-192. https://doi.org/10.5944/educxx1.17.2.11484
Berg, N. (2016). Boundary-crossing competences of educators and researchers in working on educational issues. Journal of Finnish Universities of Applied Sciences. https://bit.ly/40xiaMa
Burns, T. W., Connor, J. O., y Stocklmayer, M. (2009). Science communication: a contemporary definition. Public Understand of Science, 12(2), 183–202.
Cameron, C., Lee, H. Y., Anderson, C. B., Trachtenberg, J., & Chang, S. (2020). The role of scientific communication in predicting science identity and research career intention. PloS One, 15(2), e0228197. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0228197
Chen Chung, L., Cai Ting, W., Hsin Yi, C., Ming Hua, C., Po Han, L., Shih Hsun, F.C., Chih Wei, Y., y Fu Kwun, H. (2022). Augmenting the effect of virtual labs with "teacher demonstration" and "student critique" instructional designs to scaffold the development of scientific literacy. Instructional Science, (50), 303–333. https://doi.org/10.1007/s11251-021-09571-4
De la Hoz, A., Cubero, J., Melo, L., Durán-Vinagre, M. A., Sánchez, S. (2021). Analysis of digital literacy in health through active university teaching. Int. J. Environ. Res. Public Health, (18), 6674. https://doi.org/10.3390/ijerph18126674
Del Pozo, L.A. (2017). La redacción académica y la conciencia lingüística. Revista de Investigación Apuntes Universitarios, 7(2), 90-93. http://dx.doi.org/10.17162/au.v7i2.174
DeVellis, R. F. (2003). Scale development. Theory and applications. Second edition. Thousand Oaks, California: Sage Publications.
Di Bitetti, M. S., y Ferreras, J. A. (2017). Publish (in English) or perish: The effect on citation rate of using languages other than English in scientific publications. Ambio, 46(1), 121-127.
Ebadi, A., y Schiffauerova, A. (2016). How to boost scientific production? A statistical analysis of research funding and other influencing factors. Scientometrics, 106(3), 1093–1116. https://doi.org/10.1007/s11192-015-1825-x
Eikeland, O. (2013). Symbiotic learning systems: Reorganizing and integrating learning efforts and responsibilities between Higher Educational Institutions (HEIs) and work places. Journal of the Knowledge Economy, 4(1), 98–118. https://doi.org/10.1007/s13132-012-0123-6
Eguaras, M. (2014). Manual de estilo: ¿Por qué estandarizar y armonizar criterios? https://bit.ly/40DkIsk
Englander, K. (2015). Writing and Publishing Science Research Paper in English. English for Specific Purposes, (39), 75-82.
Espino Datsari, S. (2015). La enseñanza de estrategias de escritura y comunicación de textos científicos y académicos a estudiantes de posgrado. Revista Mexicana de Investigación Educativa, 20(66), 959-976.
Garza-Almanza, V. (2014). Los estudiantes mexicanos de posgrado en los estados unidos y la escritura científica consideraciones sobre la enseñanza y práctica de la escritura científica en México. CULCyT, 11(52), 6-27.
Gálvez-Diaz, E. G. (2022). Competencias investigadoras y producción científica en docentes de la Facultad de Ingeniería en Universidad Privada-Chiclayo. Revista RedCA, 5(14), 141-156.
Hempel, K. G. (2013). Can scholarly communication be multilingual? a glance at language use in US classical archaeology. Humanities, (2), 128-146. https://doi.org/10.3390/h2020128
Kathpalia, S. S., Ong, K. K. W., & Leong, A. P. (2020). Communication needs of science graduate students. RELC Journal, 51(2), 227–243. https://doi.org/10.1177/0033688218822152
Klucevsek, K.M., y Brungard, A.B. (2016). Information Literacy in Science Writing: How Students Find, Identify, and Use Scientific Literature. International Journal of Science Education, 38(17), 2573- 2595.
Kourilova-Urbanczik, M. (2012). Some linguistic and pragmatic considerations affecting science reporting in english by non-native speakers of the language. U.S. National Library of Medicine, Interdisciplinary Toxicology, 5(2), 105-115. https://doi.org/10.2478/v10102-012-0018-1
Kyvik, S., y Aksnes, D.W. (2015). Explaining the increase in publication productivity among academic staff: a generational perspective. Studies in Higher Education, 40(8), 1438-1453. https://doi.org/10.1080/03075079.2015.1060711
Lederman, A., y Katsman, D. (2015). Advancing science by overcoming language barriers. MultiLingual. https://bit.ly/42zGVsW
Lee, O., Quinn, H., y Valdés, G. (2013). Science and language for english language learners in relation to next generation science standards and with implications for common core state standards for English language arts and mathematics. Educational Researcher, 42(4), 223-233.
Lewenstein, B. V., & Baram-Tsabari, A. (2022). How should we organize science communication trainings to achieve competencies? International Journal of Science Education, Part B: Communication & Public Engagement, 12(4), 289–308. https://doi.org/10.1080/21548455.2022.2136985
Li, Y., y Guo, M. (2021) Scientific literacy in communicating science and socio-scientific issues: prospects and challenges. front. Psychol., (12) 758000. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2021.758000
Mari Mutt, J.A. (2014). Manual de redacción científicas. Universidad de Puerto Rico.
Naveed, M.A., Iqbal, J., Asghar, M.Z., Shaukat, R., Seitamaa-Hakkarainen, P. (2023). Information literacy as a predictor of work performance: the mediating role of lifelong learning and creativity. Behav. Sci. 2023, 13(24), 1-17. https://doi.org/10.3390/bs13010024
Nerghes A, Mulder B, Lee J-S (2022). Dissemination or participation? Exploring scientists’ definitions and science communication goals in the Netherlands. PLoS ONE, 17(12): e0277677. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0277677
Núñez-Guerrero, Y., y Rodríguez-Monroy, C. (2014). Árboles de clasificación para jerarquizar los recursos intangibles asociados a la innovación en las instituciones de educación superior latinoamericanas. Interciencia, 39(4), 149-155.
Oberbauer, A.M., Lai, E., Kinsey, N.A., y Famula, T. (2021). Enhancing student scientific literacy through participation in citizen science focused on companion animal behavior. Transl. Anim. Sci., (3)1-10. https://doi.org/10.1093/tas/txab131
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (2021). Science, Technology and Innovation Outlook 2021: Times of Crisis and Opportunity. OCDE https://doi.org/10.1787/75f79015-en
Ortega y Gasset, J. (2007). Misión de la universidad. Biblioteca Nueva.
Ritchie, T. S., Rossiter, D. L., Opris, H. B., Akpan, I. E., Oliphant, S., & McCartney, M. (2022). How do STEM graduate students perceive science communication? Understanding science communication perceptions of future scientists. PLoS ONE, 17(10), 1–25. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0274840
Riveros Diegues, N.A. (2020). Gramática y escritura: hacia un vínculo consciente en las prácticas lingüísticas: Análisis del tratamiento gramatical en los dispositivos curriculares de Chile [Tesis de doctorado, Universidad de Barcelona].
Rodríguez-Menéndez, M., González-Cantalapiedra, Z., y González-Polo, M. (2016). Problemas frecuentes en la redacción de artículos científicos. EduSol, 16(57), 137-147.
Sabaj, O. (2009) Descubriendo algunos problemas en la redacción de artículos de investigación. Signos, 42(69), 107-127.
Shi, L. (2012). Rewriting and Paraphrasing Source Texts in Second Language Writing. Journal of Second Language Writing, 21(2), 134-148.
Thabet, R.A. (2018). Cross-Cultural Corpus Study of the Use of Hedging Markers and Dogmatism in Postgraduate Writing of Native and Non-native Speakers of English, En K. Shaalanet al. (eds.). Intelligent Natural Language Processing: Trends and Applications, Studies in Computational Intelligence (pp. 677-710). Springer Professional.
Turégano, P. (2006). Una interpretación de la formación de conceptos y su aplicación en el aula. Ensayos, (21), 35-48.
Valladares, L. (2021). Scientific literacy and social transformation critical perspectives about science participation and emancipation. Science & Education, (30), 557–587. https://doi.org/10.1007/s11191-021-00205-2
Vergara-Mejía, A., Niño-Garcia, R., Zeta-Solis, L., Soto-Becerra, P., Al-kassab-Córdova, A., Pereyra-Elías, R., Cabieses, B., y Mezones-Holguin, E. (2022) Disparities in scientific research activity between doctors and nurses working in the Peruvian health care system: Analysis of a nationally representative sample. PLoS ONE, 17(9), e0273031. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0273031
Zapata-Custodio, F.F., y Jiménez-Hernández, R. (2014). Cómo escribir documentos científicos: artículo original. Salud en Tabasco, 20(1), 21-23.
.png){kind=logo}
